✦ 01

什么是宣誓翻译？为什么它具有法律效力？

宣誓翻译（Sworn Translator /Penerjemah Tersumpah）是指：

通过印尼国家职业资格认证机构（Badan Nasional Sertifikasi Profesi, BNSP）和印尼大学职业资格认证机构（Lembaga Sertifikasi Profesi UI）的专业考试，由上述机构推荐至印尼法律与人权部（司法部），获得正式任命（SK）并完成宣誓的专业译者。

他们的译文可直接用于行政机关、移民局、警察局、法院、检察院、仲裁机构、大学以及各类正式程序。

换句话说：普通翻译不等于官方认可的翻译；只有宣誓翻译的译文才具法律效力。

✦ 02

哪些材料必须使用宣誓翻译？

以下文件在印尼几乎都要求由宣誓翻译处理，包括但不限于：

签证居留申请文件、亲属关系证明、出生证、结婚证、单身证明、无犯罪记录证明、身份证、驾驶证

公司章程、营业执照、财务报表

合同协议、仲裁文件、法院判决

学历学位证书、成绩单、资格认证材料

医疗、保险、银行、招投标相关文件

对在印尼的中资公司、企业、跨国家庭来说，宣誓翻译几乎是不可避免的环节。

✦ 03

宣誓翻译在中印尼交流中有怎样的重要性？

随着中印尼人员往来、经贸投资合作不断增加，各类正式文件（合同、执照、协议、认证材料）需要高质量和具法律效力的翻译。

中印尼文翻译不仅考验语言能力，更考验对两国法律体系、文本规范的理解。